I Dduw rhown ddiolch hyfryd

(Diolch am Fwyd)
  I Dduw rhown ddiolch hyfryd
  Bob dydd am fwyd ac iechyd,
A'n llawnychu â'r fawr ras
  A'n cadw i maes o ofid;
  A cheisiwn ganddo'n rasol,
  Er mwyn ei Fab sancteiddiol,
I borthi'r enaid yn ei bryd
  Â'i air a'i Ysbryd nefol.
Rhys Prichard (Ficer Pritchard) 1579-1644

Tôn [7787D]: Noddfa (J D Jones 1827-70)

(Thanks for Food)
  To God let us render delightful thanks
  Every day for food and health,
Which cheers us with the great grace
  And keeps us out of grief;
  And let us seek from him graciously,
  For the sake of his sacred Son,
To feed the soul in its mind
  With his word and his heavenly Spirit.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~